42米厢式货车的翻板加多少液压油，这取决于具体的车辆型号和翻板的设计。液压油的数量通常会在车辆的使用手册或者维修手册中给出。如果没有手册，你也可以咨询车辆制造商或者当地的汽车维修店以获取更准确的信息。

此外，需要注意的是，添加液压油时应按照制造商的建议使用适当的液压油类型和等级，并确保在加油前清洁加油口，以避免杂质和污垢进入油箱。同时，要定期检查液压油的液位和质量，以确保其正常工作并延长车辆的使用寿命。

总之，为了确保安全和准确性，建议向专业的汽车维修店咨询并让他们为你添加液压油。