《襄垣赋》是中国南北朝时期文学家刘义庆所作的一篇辞赋。以下是《襄垣赋》的原文和译文：

原文：

昔者黄帝之裔孙曰轩辕，受命于天，而玄固隐匿，道路阻绝。轩辕乃乘龙驭蜺，始得以游神仙之境。东至于海，南登于天，西渐于流沙之域，北逐于岐阳之野。川谷穴泉，兽木草木，莫不悉经焉。及其将死，告诉后人。后人以是为宝，法之至今，莫能易也。

自是之后，有夏禹，有商汤，有周武，有汉光，有唐虞。皆有天下，率由人材，非承祖业。自汉以来，亡国破家，民窃其时。故兵革不息，甲兵弥新。天下之势，未有能固者也。今夫襄城之垣，固已数百年矣。而犹能完固如一。其所以然者，岂特地势之险要，人材之强干哉？盖以其民俗淳厚，法令严明也。故能保全国土，使不受战乱之患，至今未变。

译文：

昔日，黄帝的孙子轩辕受到了天命，但是玄固把他隐匿起来，道路被阻断。于是轩辕乘龙驾蛇，终于得以游历神仙之境。他向东到达大海，向南登上天空，向西渐渐进入流沙之地，向北追逐在岐阳的草原上。他经历了所有的山川、洞穴、泉水、树木和草药。在他将死之际，他向后人传授了这些宝贵的知识。后人把这些知识视为宝贵的财富，至今仍然严格遵循。

此后，出现了夏禹、商汤、周武、汉光、唐虞等伟大的君主，他们都拥有天下，是由于人才而非承袭祖业。从汉朝以来，国家频繁兴亡，人民纷纷窃据时机。因此，战争不断，军备不断更新。天下的形势，尚未有能够稳固的。而襄垣的城墙，已经有数百年的历史了，却依然完好无损。这是因为襄垣的人民风俗淳朴，法律严明。因此，他们能够保护国土，使其免于战乱之苦，至今依然如此。