关于新赛季翡翠能否排到大师、王者段位的问题，首先我们需要了解各个段位的特点和实力要求。

在英雄联盟中，翡翠段位是新增的段位，位于铂金和钻石之间。这个段位的出现主要是为了缓解铂金和钻石之间的跨度问题，给玩家们提供更多竞争的机会。

那么，我们来看看大师和王者这两个段位。大师和王者是游戏中的顶尖段位，代表了玩家的最高实力和竞技水平。通常来说，能够达到大师、王者段位的人都是游戏中的高手，具有非常强大的实力和技巧。

回到问题本身，新赛季翡翠能否排到大师、王者段位？从实力要求上看，翡翠段位的玩家与大师、王者段位的玩家相比，实力上还是有一定差距的。虽然翡翠段位的出现给玩家们提供了更多的竞争机会，但并不意味着翡翠段位的玩家就能够轻易地与大师、王者段位的玩家相抗衡。

当然，这并不是说翡翠段位的玩家没有机会与大师、王者段位的玩家竞争。在游戏中，实力并不是唯一的因素，其他因素如运气、心态、团队配合等也会对比赛结果产生影响。因此，翡翠段位的玩家在比赛中仍有机会与大师、王者段位的玩家一较高下。

综上所述，新赛季翡翠能否排到大师、王者段位，需要根据具体情况而定。虽然从实力要求上看有一定的难度，但只要玩家们在比赛中发挥出色，仍有机会与顶尖选手一较高下。