护士下夜班当晚不能算休班，因为休班是指在工作周期内，按照合同规定的休息时间进行休息的情况。通常情况下，护士的工作周期是以一周为单位，所以下夜班当晚不能算是休班。护士们需要继续进行白天的休息时间，以确保身体和心理的健康状态。同时，专业护理工作需要时刻保持警觉和高度敏感，这也需要积极地进行充分的休息。

因此，护士需要在工作周期内进行适当的休息和调节，以保险他们正常的工作和生活状态。