odex文件既不是安装APK时系统优化的，也不是在编译APK时生成的。它是在Android系统首次运行APK时，由系统的ART（Android Runtime）虚拟机通过即时编译（Just-In-Time Compilation，JIT）生成的。
在Android系统中，APK文件包含了Java字节码文件（.class文件），这些文件会在首次运行时被ART虚拟机转换为机器代码，以提高应用的执行效率。而odex文件就是在这个过程中生成的。odex文件包含了与APK对应的优化的机器代码，以便系统在下一次运行该APK时能够更快地加载和执行。
odex文件具体的生成方式和路径取决于Android系统的版本和架构。在旧的Dalvik虚拟机中，odex文件会与APK文件放在同一个目录下，通常是在/data/dalvik-cache目录下。而在Android 5.0之后使用的ART虚拟机中，odex文件被存储在系统的/app目录下，并采用更加优化的机制。