汽车牌照不能翻新。

因为汽车牌照是由交通管理部门颁发并制作的，具有唯一性和防伪功能。

在牌照被损坏或过期时，需要重新申请新的牌照。

无法翻新旧的牌照。

此外，根据交通法规，车辆驾驶证和行驶证要定期进行年审，如果牌照发生损坏或过期，也需要在年审前及时更换新的牌照。

因此，如果车主需要更换牌照，应及时向交通管理部门申请新的牌照。

很多人认为通过修改、涂改旧牌照可以达到翻新的效果，但这样的行为是违法的，属于伪造汽车牌照的行为，会被依法追究刑事责任。

因此，车主应该合法、规范地更换新的牌照。