在西双版纳购买手镯后，如果存在质量问题或尺寸不合适的情况，可以尝试进行退货。以下是一些退货流程：

保留好购买时的发票、证书等相关证明材料，并与商家沟通说明退货原因。

请尽量在购买当天或一周内提出退货要求，以免错过商家规定的退换货期限。

与商家达成一致后，携带好相关证明材料前往商家门店办理退货手续。

在退货过程中，要保持理智，文明沟通，避免产生不必要的纠纷。如果你对翡翠手镯的鉴定结果有疑虑，可以请教专业人士或前往权威机构进行鉴定。